Prijevodi tehničke dokumentacije
Tehnički prijevodi
Prevođenje tehničke dokumentacije je najbolje prepustiti tehničkim prevoditeljima. Dobar prevoditelj tehničkih tekstova osim dobrog znanja jezika, u potpunosti mora razumjeti i materiju koju prevodi. Tehnički prijevodi su jedno od najčešćih područja našeg rada. Budući da pojam prevođenje tehničke dokumentacije obuhvaća prevođenje različite vrste tehničkih dokumenata (strojarstvo, elektrotehnika, građevina, arhitektura i informatika), STUDIUM ima prevoditelje - inženjere specijalizirane za prevođenje određene tehničke struke. Neki od njih rade na tehničkim fakultetima kao znanstvenici ili asistenti. Za prevođenja veće količine tehničke dokumentacije organizira se tim tehničkih prevoditelja.
Obavljamo prevođenje slijedeće vrste tehničke dokumentacije:
- prijevod tehničkih priručnika i specifikacija
- prijevod korisničkih uputa
- prijevod uputa o montaži
- prijevod izjava o sukladnosti
- prijevod tehničkih listova
- prijevod jamstvenih listova
- prijevod tehničkih kataloga i brošura
- prijevod tehničkih crteža i sastavnica
- prijevod građevinske dokumentacije
- prijevod raznih drugih troškovnika
- prijevod potvrda o CE tipnom ispitivanju
Osim na hrvatski, kvalitetne tehničke prijevode radimo na makedonski, srpski i ruski jezik.
Preuzimamo dokument u bilo kojem formatu, a konverzijom očuvamo da izgled prijevoda bude istovjetan izvornom dokumentu.
Prijevodi tehničke dokumentacije - tehnička terminologija
Ključ dobrog tehničkog prijevoda je dosljednost u primjeni točne terminologije. Na početku projekta usvajamo terminologiju koju upotrebom prevoditeljske memorije koristimo kroz cijeli projekt.
Primjeri tehničkih prijevoda
Navodimo nekoliko primjera tehničkih prijevoda koje smo uspješno uradili u 15-godišnjoj praksi prevoditeljske agencije STUDIUM:
- prevođenje tehničke dokumentacije i crteža - vjetroelektrane
- prevođenje certifikacijskog izvještaja - vjetroelektrane
- prevođenje korisničkog priručnika - grejder
- prevođenje korisničkog vodiča - toranjska dizalica (kran)
- prijevod priručnika za montažu mjernih stupova za praćenje vjetra
- prevođenje tehničkih specifikacija - plinomjeri / vodomjeri
- prevođenje izjava o sukladnosti - plinomjeri / vodomjeri
- prevođenje tehničke specifikacije - željeznička infrastruktura
- prevođenje troškovnika građevinskih radova
- prijevod tehničkog opisa gravitacijskog cjevovoda
- prijevod izvješća o ispitivanju - vatrogasni aparati
- prijevod - upute za primjenu - SAP
- prevođenje sigurnosno-tehničkih listova - razni naručitelji
- prevođenje tehničkih specifikacija - postrojenja , video nadzor
- prijevod uputa za korištenje - motorna pila, dječja kolica,
Pojmovi vezani uz prevođenje tehničke dokumentacije:
Auto industrija – Strojarstvo - Priručnici - Tehničke specifikacije - Tehnički priručnici - Informacijska tehnologija - Izjava o sukladnosti - Prijevod kataloga - Prijevod tehničke brošure
Prevoditeljska agencija STUDIUM svojim 17-godišnjim iskustvom jamči kvalitetan prijevod razne tehničke dokumentacije. Tehnički prijevod po potrebi može ovjeriti sudski tumač za engleski, njemački ili neki drugi jezik