8 razloga zašto koristiti usluge prevoditeljske agencije
1. Iskustvo
Kvalificirani prevoditelji primjenjuju svoje bogato prevoditeljsko iskustvo svakodnevnog rada na sličnim prevoditeljskim projektima s klijentima ili tvrtkama kao što je i vaša, koristeći iste ili slične jezične termine gotovo svaki dan. Profesionalna prevoditeljska agencija znati će vas pružiti savjete od toga kako sakupiti određenu dokumentaciju, kako ju prevesti pa sve do kulturnih aspekata njihove reklamne i marketinške kampanje. Pomoći će vam izbjeći uobičajene zamke prevoditeljskih projekata, a prijevode će prilagoditi stranom tržištu kojem se obraćate.
STUDIUM sa svojim 13-godišnjim iskustvom rada u prevoditeljskoj industriji jamči kvalitetu i uspješnost prevoditeljskih projekata. Jamac toga je i naša suradnja s kvalitetnim prevoditeljskim agencijama u susjednim zemljama Hrvatske kao što je suradnja s makedonskom, srpskom, albanskom i mađarskom prevoditeljskom agencijom, a osim toga surađujemo i sa nekoliko iskusnih prevoditelja iz Rusije, Italije, Ukrajine, Srbije itd.
2. Prevoditeljski resursi
Mlade tvrtke koje ulaze u upravljanje prevoditeljskim projektima suočavaju se s problemima širenja posla i nalaženja kvalitetnih prevoditelja te često svoje poslove prepuštaju mlađim prevoditeljima bez iskustva ili čak studentima. Neiskusni prevoditelji pritisnuti rokovima često se ne snalaze u takvim situacijama te čine greške u prijevodima ili kasne u rokovima odnosno nemaju vremena i znanja posvetiti se stručnim tekstovima kako bi ih što kvalitetnije preveli..
Prevoditeljska agencija STUDIUM uspostavila je suradnju isključivo sa stručnim, kvalitetnim i iskusnim prevoditeljima i lingvistima koji imaju iskustva u prevoditeljskom poslu. Također ih možemo posebno upozoriti na pažnju za primjenu određene terminologije kod posebnih projekata. Takvi prevoditelji spremni su posvetiti se razumijevanju svojih klijenata i poznavanju njihovog tržišta i terminologije te možete biti uvjereni da će uvijek dobiti prijevode najviše kvalitete.
3. Prevoditeljski alati + suvremene tehnologije = ušteda
Profesionalna prevoditeljska agencija koristi različite alate za koji pomažu prevođenju i upravljanju prevoditeljskim projektima. Najvažnije prednosti takvih alata su ubrzanje postupka prevođenja te očuvanje konzistentnosti odnosno dosljednosti prevoditeljske terminologije u okviru prevoditeljskih projekata. Osim toga prevoditeljskim alatima lako se prepoznaje ponavljanje unutar prijevoda što kroz izgradnju prevoditeljske baze omogućuje dugoročno smanjenje troškova prijevoda. Kod velikih projekata prevođenja ušteda se može popeti i do 30%. Takvi alati su često komplicirani i skupi, posebno za samostalne prevoditelje.
STUDIUM kontinuirano ulaže u informacijsku tehnologiju te dugi niz godina koristi takve alate. Ako ste do sada već koristili nečije prevoditeljske usluge te niste zadovoljni s cijenom, brzinom, kvalitetom ili sličnim, dostavite nam vaše dosadašnje prijevode i njihove izvornike, a mi vam možemo ponuditi povoljno prevođenje sličnih dokumenata te brzo usvajanje postojeće ili izgradnju nove prevoditeljske memorije, sukladno dogovoru.
4. Konzistentnost prijevoda i terminologije
Jedan od najvećih prevoditeljskih problema je kako sačuvati terminološku konzistentnost odnosno dosljednost kroz cijeli prijevod odnosno prevoditeljski projekt. Ukoliko pri prevođenju tehničkih uputa npr. poziciju 1 prevedemo kao postolje (eng. riječ „stand“), za razumijevanje ostatka uputa dobro je da i u ostatku uputa koristimo riječ postolje, a ne nogari, stalak ili slično jer to može zbuniti korisnika uputa.
STUDIUM je svojim 13-godišnjim radom stvorio ogromne prevoditeljske baze te će od početka do kraja prevoditeljskog projekta koristiti iste termine kako bi očuvao terminološku konzistentnost prijevoda. Osim toga koristimo već dugi niz godina iste iskusne prevoditelje što se također očituje u dugogodišnjoj konzistentnosti naših prijevoda.
5. Učinkovitost
Dugoročno gledano, partnerstvo s profesionalnom prevoditeljskom agencijom otvara vam mogućnost vjerodostojnog predstavljanja na stranom tržištu te brzom prevođenju materijala s vašom terminologijom. Korištenje profesionalne prevoditeljske agencije nosi manji rizik loših prijevoda i rokova te je puno fleksibilnije. Profesionalni prevoditelji jamče najvišu kvalitetu prijevoda uz kraće rokove njihove isporuke.
6. Očuvanje izgleda dokumenta
Najmodernijim informatičkim alatima pobrinuti ćemo se da izgled prijevoda bude potpuno identičan izvornom dokumentu uz zadržavanje istog broja stranica, rasporeda i formata teksta, raznih slika (koje ćemo također prevesti) itd. Vaš kvalitetan prijevod sačuvati će tako profesionalan izgled.
7. Čuvanje tajnosti podataka
Uz profesionalan odnos prema prevođenju dokumentacije također ide i obveza čuvanja tajnosti podataka. Svi naši prevoditelji su potpisnici Izjave o čuvanju tajnosti podataka, a s tekstovima koji se prevode kao i prijevodima u kontakt dolazi minimalni broj ljudi (najčešće voditelj projekta, informatičar i prevoditelj). Naša obveza je trajna zaštita povjerljivosti podataka.
8. Arhiviranje i jamstvo
Profesionalna prevoditeljska agencija STUDIUM provodi trajno arhiviranje prijevoda što jamči da u slučaju ako izgubite prijevod možete biti mirni budući da su isti pohranjeni u našoj arhivi.
Ukoliko vam zatreba ovjereni prijevod prethodno prevedenih dokumenata, dobiti ćete ih u najkraćem roku uz minimalnu naknadu.
Također redovno arhiviramo i arhivu elektronske pošte te i na taj način jamčimo višegodišnju pohranu dokumentacije poslane e-mailom.
Ako ste po prvi puta u potrazi za novim dobavljačima prijevoda ili ako želite promijeniti postojećeg prevoditelja, slobodno nam se obratite za jedan prijateljski i otvoreni razgovor. Kada sagledamo vaše potrebe rado ćemo vam se obratiti s povoljnom ponudom vezanom uz našu suradnju.
Nakon navedenih razloga, korištenje usluga profesionalne prevoditeljske agencije ne bi smjelo imati alternativu. Ipak ukoliko dvojite oko suradnje s prevoditeljskom agencijom STUDIUM, slobodno nam se obratite s upitom vezanim uz vaše potrebe s prijevodima. Osim što ćemo vam ponuditi suradnju, sa zadovoljstvom možemo napraviti besplatni probni prijevod željenog teksta da se sami uvjerite u kvalitetu naših prijevoda.