Ovjereni prijevod
Kako izgleda ovjereni prijevod?
Ovjereni prijevod odnosno prijevod s ovjerom sudskog tumača je dokument kojeg je preveo stalni sudski tumač te ga ovjerio svojim pečatom i potpisom, kako bi se takav prijevod mogao priznati od strane suda, državnih tijela ili ovlaštenih institucija gdje je potrebno jamstvo da prijevod u potpunosti odgovara izvornom dokumentu. Na ovjereni prijevod sudski tumač stavlja svoj pečat. Pečat sudskog tumača je okruglog oblika i otisnut je plavom tintom.
Izjava sudskog tumača dolazi na kraj prevedenog dokumenta i njome sudski tumač izjavljuje da je prijevod istovjetan izvornom dokumentu. Sudski tumač svakom prijevodu dodjeljuje jedinstveni broj ovjere.
STUDIUM svake godine izradi više od 1000 ovjerenih prijevoda i tako već više od 15 godina.
Pismeni prijevod s ovjerom sudskog tumača obavljaju ovlašteni prevoditelji, koji svojom izjavom, pečatom i potpisom jamče istovjetnost prijevoda s izvornim dokumentom.
Sudski ovjeren prijevod sudski tumač nakon ovjere uvezuje s izvornim dokumentom ili s njegovom preslikom. Takav ovjereni prijevod se smatra službenim dokumentom.
U prevoditeljskoj agenciji STUDIUM rade prevoditelji i sudski tumači koji pored jezične kompetencije posjeduju znanja iz drugih područja te iskustva u prevođenje stručne dokumentacije te na taj način jamče kvalitetan prijevod i onih najstručnijih tekstova iz određenog područja.
Sudski prijevodi zahtijevaju posebnu pažnju jer i zbog najmanje netočnosti sud ili nadležna ustanova takve prijevode ne priznaje. Ogromno iskustvo i rutina kod prevođenja ovjerenih prijevoda jamstvo su da će ovjereni prijevodi sudskog tumača prevoditeljske agencije STUDIUM biti prihvaćeni od nadležnih ustanova kojima su namijenjeni.
Ovjereni prijevodi osobne dokumentacije koju radimo kvalitetno i povoljno:
ovjereni prijevod osobne dokumentacije
prijevodi za rad u inozemstvu
prijevodi liječničkih dokumenata
ovjereni prijevod domovnice
ovjereni prijevod potvrde o državljanstvu
ovjereni prijevod potvrde o slobodnom bračnom stanju
ovjereni prijevod rodnog lista
ovjereni prijevod vjenčanog lista
ovjereni prijevod diplome
ovjereni prijevod prijepisa ocjena
ovjereni prijevod svjedodžbe
ovjereni prijevod svjedodžbe o položenoj državnoj maturi
ovjereni prijevod završne svjedodžbe
ovjereni prijevod svjedodžbe o završnom ispitu
ovjereni prijevod uvjerenja o osposobljavanju
ovjereni prijevod izjave
ovjereni prijevod radne knjižice
ovjereni prijevod vozačke dozvole
potvrde o nekažnjavanju
Ovjereni prijevod pravne dokumentacije
ovjereni prijevod potvrde o rezidentnosti
ovjereni prijevod kupoprodajnog ugovora
ovjereni prijevod javnobilježničke ovjere
ovjereni prijevod apostile
ovjereni prijevod sudskog rješenja
Ovjereni prijevod dokumentacije trgovačkih društava
ovjereni prijevod društvenog ugovora
ovjereni prijevod osnivačkog akta
ovjereni prijevod rješenja trgovačkog suda
ovjereni prijevod statuta
ovjereni prijevod izvatka iz sudskog registra
ovjereni prijevod financijskog izvješća
ovjereni prijevod revizorskog izvješća
ovjereni prijevod bilance
ovjereni prijevod natječajne dokumentacije (tendera)
ovjereni prijevod bankarske garancije
ovjereni prijevod ponude
ovjereni prijevod etičkog kodeksa
Ovjereni prijevod medicinske dokumentacije
ovjereni prijevod povijesti bolesti
ovjereni prijevod otpusnog pisma
ovjereni prijevod liječničkih nalaza
Ovjereni prijevod tehničke dokumentacije
ovjereni prijevod potvrde o tipnom ispitivanju
ovjereni prijevod certifikata
ovjereni prijevod izjave o sukladnosti
ovjereni prijevod sigurnosno-tehničkog lista
ovjereni prijevod ostale tehničke dokumentacije
Prevoditeljska agencija STUDIUM obavlja prijevod s ovjerom sudskog tumača sa i na slijedeće jezike: engleski, njemački, srpski, slovenski, makedonski, albanski, talijanski, španjolski, francuski, ruski, mađarski, nizozemski, bugarski ...