STUDIUM d.o.o. trenutno surađuje sa desetak stalnih, te sa još toliko povremenih vanjskih suradnika. Uz naše zaposlenike, suradnjom sa honorarnim prevoditeljima nastojimo pokriti usluge prevođenja sa/na većinu europskih jezika, kao i raznolikost prijevoda - od općih tekstova, preko pravnih, ekonomskih, tehničkih do medicinskih tekstova.

Pri odabiru suradnika vodi nas obveza prema klijentu:
- da naši prijevodi budu stručno, precizno i razumljivo prevedeni u duhu jezika i terminologije teksta (ili terminologije specificirane od strane klijenta)
- da budu gotovi u zadanom roku, uz strogu povjerljivost podataka.

S tim ciljem za suradnike biramo isključivo odgovorne prevoditelje (jezičare, inženjere, ekonomiste, izvorne govornike) koji su se već uspješno iskusili u tom poslu, za koje smatramo da će moći ispuniti željene rokove i visoka očekivanja našeg klijenta glede kvalitete naše usluge:
- svojim iskustvom i izvrsnim znanjem jezika
- potpunim razumijevanjem materije koja se prevodi
- (po potrebi) dodatnim angažmanom vezanim uz proučavanje teme kroz dostavljene materijale ili preko interneta.

Od Vas se očekuje da u potpunosti ispunjavate preuzete obveze, odnosno da jamčite za rokove i vjerodostojnost (stručnu kvalitetu i preciznost) svojih prijevoda. Prevoditelj koji nije siguran da može ostvariti takav oblik suradnje s nama, nije dobrodošao kao suradnik i za loše obavljeni posao neće biti plaćen. Pouzdan i dobar prevoditelj je uvijek dobrodošao i s nama može ostvariti dugoročnu suradnju (moguće i stalno zaposlenje) na obostrano zadovoljstvo.

Pozivamo prevoditelje zainteresirane za honorarnu suradnju. Ako ste se prepoznali kao gore navedena osoba, pošaljite svoj što životopis na suradnja@studium-jezici.hr sa sljedećim podacima :
A) ime i prezime, godište, adresa, kontakt brojevi telefona, e-mail adresa
B) završenu školu, trenutni posao odnosno raspolaganje slobodnim vremenom za suradnju - kada/koliko
C) znanje jezika, iskustva vezana uz prevoditeljski posao, vrste prijevoda i smjer prevođenja, brzina prevođenja
D) posjedovanje kompjuterske opreme i pristup internetu, posjedovanje općih odnosno specijaliziranih rječnika
E) ostale pojedinosti važne pri suradnji s Vama.

Prevoditelje sa posebnim znanjima (npr. inženjer - izvorni govornik ili sa vrsnim znanjem engl./njem./slovenskog i sl.) kontaktirati ćemo posebno, dok sve ostale prevoditelje (ovisno o vještinama, iskustvu, referencama) držati u bazi i kontaktirati po potrebi. Kvaliteta suradnje s Vama značiti će preporuku za nastavak suradnje. Našu suradnju zadržavamo u diskreciji, što očekujemo i od Vas.